意外と新潟県民もわからない!?
読めそうで、読めない
新潟難読地名クイズ Posted | 2024/10/21

暑さ厳しい夏が終わり、ようやく秋めいてきた９月某日の新潟市。〈上古町の百年長屋SAN〉を会場に、〈新潟※（コメジルシ）プロジェクト〉によるスペシャルインスタライブが開催されました。

よしもと新潟県住みます芸人・チカコホンマさんをゲストに、コメジルシ編集部メンバーが「新潟難読地名クイズ」や「新潟あるある」を出題。新潟に移住して５年を迎えたチカコホンマさんとともに、15名の参加者と、楽しみにしていた全国の視聴者が難問に挑戦しました。

この記事ではインスタライブで出題された新潟県内の難読地名クイズの出題に加えて、その地名の由来を解説します。

※地名の由来は諸説あります。

新潟難読地名クイズ①「新発田」

コメジルシ編集部：県外の方は、けっこうまちがえてしまうこの地名。わかりますか？

視聴者コメント：「にいはつた」「しんほった」「しんほつでん」「ニュースター」「あらはった」……。

チカコホンマ：うちの母親は、この地名を「しんはつばい」って読んでました（笑）。漫画『ゴールデンカムイ』を見てる人ならわかりますかね。「しばた」は宇佐美上等兵の出身地でした！　あ、言っちゃった（笑）。答えは「しばた」でーす！

コメジルシ編集部：新発田は「オッチャホイ」っていう料理が有名ですよ。ぜひ調べてみてください。

「新発田」の由来

新潟県北部、日本の穀倉地帯といわれる蒲原平野部に位置する新発田市。この地方が海岸洲の近くだったことから、「洲端（すばた）」が「しばた」になったという説や、荒れ地を開墾してできた土地（田）ということから「しばた」になったという説など、ほかにもいくつかの説が伝えられています。

新潟難読地名クイズ②「糸魚川」

チカコホンマ：あ！　横澤夏子さんの出身地ですね！

視聴者コメント：「いとぎょがわ」「しぎょせん」「いとぎょかわ」「いとうおし」……。

チカコホンマ：「川の名前じゃないのに、川が入っていてバズったところ」ってコメントが来てますね。カニがおいしいんですよね〜！

コメジルシ編集部：ここはアンコウも有名ですよ。正解は〜！「いといがわ」。ヒスイの産地としても知られていますよね。

「糸魚川」の由来

新潟県の最西端に位置する糸魚川市。「糸魚川（いといがわ）」という河川はなく、伝説レベルの諸説がいくつかあるようです。

ひとつ目は、弘法大師（空海）が竹管に糸を巻いて川に投じたところ、たちまち魚となって泳ぎ回ったという説。ふたつ目は、対立する軍（どのような軍かは不明）が挑みあったので「いどみ川」から転じて「いといがわ」になった。３つ目は、淀（よどみ）川から転化して「いといがわ」になった。

そのほか、災害がよく起こるので「厭（いとい）川」から転化した、糸魚（イトヨ）が市内の河川に多く住んでいたことからついた、などが挙げられます。

新潟難読地名クイズ③「水原」

コメジルシ編集部：これは、海外にも同じ漢字の地名がありますよね。

視聴者コメント：「みずはら」「みずはらきこ」「いっぺい」「みずっぱら」「スウォン」「元通訳」「すいげん」……。

チカコホンマ：フォロワーさんたち、勝手に大喜利始めてくれてる！　もう、最高（笑）！　ここは人によって発音が上がったり下がったりするよね。あ、友だちがコメントくれてる。「スイパラ」（爆笑）！　「スイーツパラダイス」、もう全然行けてないな〜。

会場のお客さん：「スイーツパラダイス」、新潟にはないんです。

チカコホンマ：え！　そうなの!?　それは県知事に言わなきゃ！　カレーがすごくおいしいんですよ〜。「スイパラ」回答が強すぎた（笑）。

コメジルシ編集部：正解は、「すいばら」でございます！

「水原」の由来

白鳥の渡来地・瓢湖（ひょうこ）がある旧・水原町（現・阿賀野市）。江戸中期には水原城の跡地に幕府の水原代官所が、1868年（明治元年）には越後府や水原県の庁舎が置かれた、「県政発祥の地」といわれています。「水原」という地名は、水原城最後の城主・水原常陸介親憲（すいばら・ひたちのすけちかのり）に由来しているそうです。